Milli Eğitim Bakanı Yardımcısı ve eski AK Parti İstanbul Milletvekili Hüseyin Besli ile Yazar Ömer Özbay tarafından kaleme alınan "Bir Liderin Doğuşu: Recep Tayyip Erdoğan" kitabı, Boşnakça'ya çevrilerek Bosna-Hersek'te okuyucuyla buluştu.
Başbakan Erdoğan'ın gençlik yıllarından başlayarak Başbakanlık koltuğuna oturduğu güne kadar geçen siyasi yaşamının ele alındığı ve geçen yıl Türkiye'de okuyucuyla buluşan kitap, Bosna-Hersek'te "Dobra Knjiga" Yayınları tarafından "Rodanje Lidera: Recep Tayyip Erdogan" adıyla önceki gün kitapçılardaki yerini buldu.
Bosna-Hersek'te kısa sürede büyük ilgi gören kitabı Boşnakça'ya çeviren Sırbistan Belgrad Üniversitesi Türkoloji Bölümü'nde doktora yapan Avdiya Salkoviç, çok sevdiği Başbakan Erdoğan'la ilgili bir kitabı bölge halkının diline çevirmenin mutluluğunu yaşadığını söyledi.
Yeni Pazar'da ilk ve orta öğrenimini bitirdiğini, daha sonra bölgedeki savaş nedeniyle Priştine'de başladığı üniversiteyi bırakarak Türkiye'nin bursuyla 1993 yılında Bursa'ya gittiğini ve burada TÖMER'de Türkçe öğrendiğini anlatan Salkoviç, 1994 yılında ise İstanbul'da Marmara Üniversitesi Teknik Meslek Yüksekokulu'nda eğitimine devam ettiğini anlattı.
Türkiye'de bulunduğu sırada gördüğü ilgi ve muhabbeti hiç unutmadığını vurgulayan Avdiya Salkoviç, eğitimini tamamladıktan sonra döndüğü memleketinde Türk halkına duyduğu sevgiyi Boşnakça'ya kitap tercümeleri yaparak diğer insanlarla paylaşmaya karar verdiğini vurguladı.
"İstanbul'a ilk geldiğim 1993 yılını hiç unutamadım. Çünkü o tarihte kışın hava kirliliğinden nefes alamıyorduk. Evde sularımız akmıyordu. Eğitimimiz için para sıkıntısı yaşıyorduk" diyen Salkoviç, ancak Başbakan Recep Tayyip Erdoğan'ın "İstanbul Büyükşehir Belediyesi" olmasıyla birlikte hayatındaki birçok şeyin değiştiğini kaydetti.
Salkoviç, Başbakan Erdoğan'ın Büyükşehir Belediye Başkanı olduğu dönemde "belediye bursu" aldığını ve bunun da kendisini maddi olarak çok rahatlattığını belirtti.